16.4.10

Feria de Bolonia

Ya de vuelta de Bolonia ... Y a pesar de que ha pasado más de un mes, aún me cuesta un poco procesar la cantidad de información y de impresiones e influencias a las que hemos estado sometidas en tres dias... Aquí intentaré hacer un resumen de lo vivido para compartirlo con vosotros y así comentar las fotos, aunque lo de resumir no sea precisamente mi fuerte...

Bueno, empezando por el principio...aquí está todo mi material preparado y calentito de la imprenta . Libros, tarjetas de visita, postales, marcapáginas, mini-portfolio... un poquito de todo. No quería llevar un trolley lleno de cosas ni un carpetón enorme como hacen muchos ilustradores. Quizá me equivoqué, pero mi idea era ser clara y concisa, no aburrir al interlocutor y "abrir boca" para que quien estuviera interesado visitara mi portfolio on-line o se pusiera en contacto conmigo directamente....

La verdad es que hubo reacciones para todos los gustos, pero en general, el mini-portfolio fue bien acogido y muchos pidieron una copia. Otros apenas mostraron interés por tener una tarjeta... Era de esperar, sólo tenía una entrevista concertada (las demás las improvisé según veía oportunidad o no) y no pretendo gustar a todo el mundo, como es lógico, pero creo que la impresión general fue buena y profesional. Aunque, es cierto, nunca será lo mismo que enseñar originales o impresiones en alta resolución en A3... pero bueno, esta fue mi alternativa. Ya os contaré si da resultado o no.

En fin, tras los nervios iniciales y las prisas por tenerlo todo listo y a tiempo para la Feria, por fin me vi apiñada (iba a decir sentada, pero no sería justo) en el vuelo de RyanAir (nunca mas, si puedo evitarlo) a Bolonia con Esther y María y la maleta llena de sueños... (aunque suene cursi)

El primer día lo dedicamos a ver Bolonia, con la mala suerte de que estuvo lloviendo y pasamos buena parte del dia en la librería infantil Giannino Stopani y en el área infantil de la Biblioteca, Sala Borsa... no tenemos arreglo, lo sé... con lo bonito que es Bolonia... ;P


El Martes, por fin, entramos en la Feria y lo primero que nos encontramos fue con la famosa pared de los ilustradores donde intentamos buscar un huequillo donde "colgarnos" y luego nos lanzamos a la aventura de encontrar los stands que nos interesaba visitar (si alguien ha entendido la lógica de la distribución en la Feria, por favor, que me lo aclare... un caos! no había ningún orden aparente, ni por paises, ni por alfabeto... una locura para encontrar editoriales concretas... y a mi entender, un punto negativo para la organización)
Ese día acabamos destrozadas física y mentalmente. Salí de allí desmoralizada, pensando que había tanta gente con talento, tantos trabajos de tal calidad, que nadie se interesaría por mi trabajo. Con la impresión de que el ilustrador no es tan importante para las editoriales como uno pueda pensar (Para mí, un album ilustrado es, como mínimo, un 50% mérito del ilustrador) ya que nadie parecía prestarnos la menor atención, incluso escuché un bastante desganado y mal educado "usted no interesa para nada" de alguna editorial alemana tras hacer cola durante 15 minutos para ser atendida y sin apenas abrir el portfolio... (En fin, creo que se puede decir lo mismo de mejores maneras, incluso si estás harto de ver gente. Al menos, hay que mantener la profesionalidad y la educación)
Parece que la feria es más un lugar de compra-venta de derechos y de negociaciones entre editores... que un lugar para mostrar nuestro arte e intentar encontrar nuevos proyectos...bastante desmoralizante la primera vez, por lo que parece.... Está claro que hay que concertar las citas con las editoriales de antemano, pero muchas no lo hacen así, cada una tiene su forma de actuar, y hay para todos los gustos. Pero algunas actitudes y situaciones me hicieron sentir pequeña, novata y hasta vaga y plantearme si este era el camino a seguir... lo cual en parte ya esperaba tras leer los cometarios sobre ferias anteriores de Ilustradores en sus blogs como Patricia Metola (Fantásticas sus ilustraciones de Hansel y Gretel. Estuve a punto de conocerla gracias a Esther, pero al final, no pudo ser... una peeena!

Menos mal que el ambiente cambió el segundo dia, y menos mal que conocimos a otros ilustradores, que nos hicieron ver las cosas desde otra perspectiva, y que tuvimos buena aceptación por parte de algunos directores de arte o editores; que a pesar de improvisar tuvimos entrevistas (casi todas de 5 minutos, todo hay que decirlo) y que nos quedamos sin portfolios ni tarjetas que entregar... No sé si dará frutos, pero desde luego que le echamos a la cosa morro y autoconfianza (que trabajito cuesta a veces...) y nos pateamos la feria entera... Finalmente nuestra mayor dedicación fue recoger información para el futuro y hacernos notas mentales de lo que se puede hacer o lo que no tiene sentido, ver lo que está de moda, lo que vende, dónde encaja nuestro estilo etc... que no es poco.
Una pena ver que la parte mega-comercial, de archiconocidos productos y marcas como Barbie,Hasbro, Disney, Giochi Preziochi, Panini etc.. "eclipsaba" con sus grandes stands y llamativo merchandising a pequeñas editoriales para mi gusto mucho más interesantes que sí que merecía la pena visitar y conocer, con menos trabajos pero de mayor calidad... como avisaba ya Blanca BK en su blog y en un artículo hace un par de años




Aquí, la famosa pared de los ilustradores, atiborrada de tarjetas, impresiones, calendarios, carteles etc... Una gran fuente de inspiración y de saturación visual. Llega un momento en que no te puedes concentrar más, ya no sabes lo que te gusta o lo que no... Sinceramente, no creo que ningún director de arte o cazatalentos se pasee por allí en busqueda de nuevas promesas... pero como herramienta de promoción de ilustradores entre ellos es genial.

Apenas cogí tarjetas, porque me daba pena (se el dineral y el tiempo que cuesta hacerlas), pero fotografié las que me llamaron la atención para visitar sus blogs o webs y así conocer otros artistas que me parecieron interesantes.

Intenté comunicarme através de la pared con Macus, pero no surtió efecto... Y no es ninguna sorpresa, ya que casi nada duraba en la pared más de medio dia. Todo el mundo cogía tarjetas o colgaba cosas nuevas y por el camino muchas de ellas quedaban por los suelos... que es donde supongo que quedó la nota que le escribí... Una pena, me habría gustado conocerla en persona, porque me encanta su trabajo. Otra vez será.

Lo bueno es que en el autobús a la Feria y de casualidad, conocimos a Xan López Domínguez y a Irene Frá, geniales y muy simpáticos además de ilustradores consagrados. Fue un placer hablar con ellos aquí y allá durante la feria, escuchar sus consejos y sus experiencias y disfrutar un poco de la noche Boloñesa con compañeros españoles. Gracias, si leeis esto ;P








Mis tarjetitas en uno de mis tenderetes... que tampoco duraban mucho :D ¡¡Gracias por vuestro interés!! parece una chorrada, pero anima mucho ver que tus cosas "vuelan"




Algunos se lo curraron muchísimo, como esta chica y su "caperucita"
y otros improvisan o se aprobechan de lo que iba quedando...
(encontré de todo en mis tenderetes)




El "café de los ilustradores" estaba casi siempre lleno durante las charlas, pero me ha decepcionado que no fuese realmente un café, ni cafeteria, ni mesas ni sillas ni nada. Mas bien deberían haberlo llamado "la Plaza de los Ilustradores" Una pena, porque el lugar no invitaba demasiado al encuentro y la reunión de ilustradores... Otro punto negativo más para la organización de la Feria.
En resumen, ha sido ua experiencia enriquecedora en todos los sentidos, no sólo profesional, sino también personal. He visto cómo funciona este mundo, este mercado, he conocido a gente muy interesante y me he dado cuenta de mis posibilidades y mis limitaciones. He visto grandes trabajos, y otros no tan grandes, que sin embargo, por alguna razón, son publicados y tienen su público, lo cual, te hace pensar bastante... y he disfrutado enormemente y aprendido mucho viendo trabajos originales de otros ilustradores
como las fotos abajo de Miguel Tanco, Ofra Amit, o Nathalie Ragondet (Es una pena que algunas ilustraciones pierdan parte de su "encanto" al ser impresas o fotografiadas, nunca es lo mismo, y mira que estaban mal iluminadas...otro punto negativo a la organizaciooon) y escuchando a profesionales, en las entrevistas que tuve, en algunos stands en los que tuve la oportunidad de enseñar mi trabajo, charlar y aceptar críticas buenas y malas, atendido a charlas en el "café de los ilustradores" comola que dió Shaun Tan y a miembros del jurado que hablaron sobre las razones del fallo del premio de Ilustración y de la Bologna Illustrators Exhibition o viendo dibujar en directo a ilustradores como los australianos Matt Ottley (Que por cierto es daltónico, ahí queda eso...) o Ann James en su stand...
En fin, un martirio de primer día, pero en conjunto, una gozada de experiencia. Gracias a todos y sobretodo a María y a Esther por animarme y aguantarme (casi nada...¿verdad? jeje) durante cinco dias geniales.

Si váis el año que viene, disfrutad cada momento, preparadla con tiempo si quereis enseñar vuestros trabajos y sacadle todo el jugo que podáis, que aunque sólo vayais a "mirar" será bastante. Podéis encontrar más info en el blog de Poly Bernatene y en el de Claudia Degliuomini

Ciao!























Once back from Bologna ... I still have trouble processing the amount of information, impressions and influences to which we have been submitted in three days ... Here I will try to "summarize" it. Well, starting from the beginning ... first I had prepared material to show and give away on the fair, Books, business cards, postcards, bookmarks, mini-portfolios ... a bit of everything. I did not want to carry a trolley full of things nor a huge folder like many illustrators do. Maybe I was wrong, but my idea was to be clear and concise, not to bore the listener and take the attention to whoever was interested in my work, to visit my online portfolio... The truth is that there were reactions to all tastes, but overall, the mini-portfolio was well received and many people requested a copy. Others just showed interest in having a card or nothing at all ... Not surprisingly, as I had appointed only one interview (the other where improvised, once i saw the opportunity or not) and do not pretend to be liked by everyone, of course, but I think the overall impression was good and professional. Although it is true, will never be the same as showing originals or high resolution prints in A3 ... but hey, this was my choice. I will tell you if it works or not. Finally, after the initial nerves and the rush to get everything done in time for the Fair, I finally saw myself crowded (was going to say sitting, but wouldn't be accurated) on the Ryanair flight (never again, if I can avoid it) to Bologna with Esther and María and the suitcase full of dreams ... (Although it may sound corny) The first day was dedicated to see Bologna, but it rained a lot and we spent much of the day in the children's bookshop Giannino Stopani and in Sala Borsa Library ... we have no remedy, I know ... beign Bolonia as nice as it is ... ; P On Tuesday, at last, we entered the Fair and the first thing we found was the famous f "Illustrators Corner" where we try to find room where to hang our stuff ,and then we jump into the adventure of finding the stands that we wanted to visit (if anyone has understood the logic of the distribution at the Fair, please explain it to me ... a mess! there was no apparent order by country or by alphabet ... crazy to find a specific editorial ... and in my view, a negative point for the organization) That day we were just physically and mentally shattered. I left demoralized, thinking there were so many talented people, so many works of such quality that anyone wouldn't be interested in my work. With the impression that the illustrator is not as important for publishers as one might think (for me, an illustrated album is at least a 50% credit to the illustrator) and nobody seemed to pay any attention, I had to bear a fairly listless and poorly educated "you are not interesting at all" from some German publisher after queuing for 15 minutes to be seen and by just opening the portfolio ... (Well, I think one can say the same in better ways, even if you are tired of seeing many people. At least, a professional must maintain the professionalism and a minimum of politeness) It seems that the Fair is more a place to sale and negotiate rights between publishers than a place to showcase our art and try to find new projects ... pretty demoralizing for the first time, so it seems .... It is clear that we better make appointments with publishers in advance, but many fail to do so, and each publisher has its own ways and for all tastes. But some attitudes and situations made me feel small, novice and even "lazy" and wonder if this was the way forward ... which in part I had been expecting after reading the previous fairs comments on thei blogs from other Illustrators like Patricia Metola (Fantastic hier illustrations for Hansel y Gretel. I almost know her through Esther, but at the end, could not be ... a pity!) Luckily the atmosphere changed the second day, and fortunately we met other illustrators, that made us see things from another perspective, we had good acceptance by some art directors or editors, and that although we had to improvise interviews (nearly all of five minutes, I must say) and we ran out of portfolios or cards to hand ... I do not know if it will be useful , but we use all our spontaneity and self-confidence (why is it so hard sometimes ?) and we wandered the whole Fair through ... Finally, our greatest commitment was to gather information for the future and make us mental notes of what you can do or what does not make sense, see what's hot, what sells, where it fits our style etc ... which are not just peanuts. As Blanca BK warned on her blog and in an artícle a couple of years ago, it was a pity to see that the mega-commercial, blockbuster products and brands such as Barbie, Hasbro, Disney, Giochi Preziochi, Panini etc .. "Eclipsed" with their big flashy booths and merchandising other small publishers for my taste much more interesting than those, and which were worth it to visit and meet with fewer but higher quality jobs ... Here, the famous illustrators wall, crammed with cards, prints, calendars, posters, etc ... A great source of inspiration and also visual saturation. There comes a time when you can't concentrate anymore, you do not know what you like or do not like, what you've seen or not ... I honestly do not think any art director or scout ride around in search of new promises as it is said... but as a promotion tool of illustrators among them is great. I didn't just picked up cards, because I felt bad (it takest a fortune and loads of time to make them), but I photographied what struck me, to visit their blogs or websites and get to know those artists I found interesting. I tried to contact with Macus through the wall, but had no effect ... And it's no surprise, since almost anything on the wall lasted more than half a day. Everyone picked up cards or hanged new things and in the end many of them were on the floor ... I guess that is where the note I wrote went ... A pity, I would have liked to meet her in person, because I love her work. Next time!. The good thing is that on the bus to the fair and by chance, I met Xan López Domínguez and Irene Frá, brilliant and funny as well as well known illustrators. It was a pleasure talking with them here and there during the show, listen to their advice and experience and enjoy the Bolognese night with Spanish colleagues. Thank you, if you read this, P A pic of my little cards on one of my stalls ... that didn't last long :D Thanks for your interest!! it may seem foolishnes, but it encouraged me to see my stuff "fly" so fast! Some worked a lot, like this girl and her "Little Red Riding Hood" and other improvised or tooke advantadge of what was already there ... (I found everything in my cords) The "illustrators café" was almost always full during the talks, but I was disappointed to see there was not really a cafe, no drinks, no tables or chairs or anything. Rather should have been called "Illustrators square" A pity, because the place is not too inviting to chat and the meeting of illustrators ... Another negative point more to the organization of the Fair. In short, it has been an enriching experience in every way, not only professional but also personal. I have seen how this world, this market is, I have met very interesting people and I have realized my potential and my limitations. I've seen great work, and some not so great, yet for some reason, that are published and have their audience, which makes you think a lot ... and I have greatly enjoyed and learned a lot watching other original works of illustrators (It is a pity that some illustrations miss their "charm" when they are printed) and listened to professionals, in interviews I had, in some stands where I had the opportunity to show my work, talk and take good and bad critics, attended lectures in the "illustrators Café" such as Shaun Tan gave or the jury that discussed the reasons for the adjudication of the prize and the Bologna Illustrators Exhibition or watching illustrators draw live like the Australians Matt Ottley (Which by the way is colorblind, incredible ...) or Ann James at their stand ... In short, a martyrdom on the first day, but on the whole a great experience. Thank you all and especially to Mary and Esther for encouraging and "bearing" me (a big task ... right? He, he) for five days... great. If you go next year, enjoy every moment, prepare it ahead with time enough, if you want to show your work, and squeeze out all the juice you can, even if you only go to "look" that will be enough. You can find more info on the blogs from Poly Bernatene and Claudia Degliuomini
Ciao!
The last three photos are works from
Miguel Tanco, Ofra Amit, and Nathalie Ragondet

6 comentarios:

  1. gracias por tu visita.
    Me gusta este resumen que haces de la feria y de tus impresiones. Ciertamente es una feria de compraventa de derechos de autor y en ocasiones da la sensación de que el ilustrador es un poco mendigo, pero como dices bien merece la pena.

    ResponderEliminar
  2. Me ha encantado leer esto... voy este año por primera vez, pensé que sería un delito perderme el 50 aniversario! Y voy cargadísima de ilusiones que espero no pisoteen! jejeje Me encantaría contactar contigo si vas a ir :D sabes donde me tengo que acercar para pedir citas una vez en la feria...como voy sola me voy a volver loca! jaja GRACIAS puedes contectarme por email: gloriacuencalopez@gmail.com
    o a través de mi web: http://gloillustration.tk

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No problem Gloria.
      Este año no voy a poder ir. Ahorraré para los cursos de verano de Ilustratour, si consigo la logística adecuada para escaparme ;P

      Te escribo encantada.
      Gracias por pasarte ;P

      Eliminar
  3. Anónimo3:53 p. m.

    ¿Sabría decirme alguien como puedo contactar con las editoriales que van a Bolonia para pedir citas el día de la feria?
    Muchas gracias de antemano y un fuerte abrazo.
    Ivan Mata

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Iván
      Pues si no ha cambiado en los últimos 4 años, me temo que es una investigación que te tocará hacer a tí.
      Tendrás que ver qué editoriales participan (Esto se puede ver en la página de la organización normalmente) y hacer una selección de las que te interesaría contactar.
      A partir de ahí, tendrás que averiguar en sus webs o por otros medios quién es o son los responsables con los que te interesa tener la entrevista y escribirles una carta/mail personalizado lo antes posible.
      Las agendas están muy apretadas y hay editoriales que o bien no organizan entrevistas, o las tienen ya pilladas o tienen una o dos horas durante la feria en la que ven porfolios sin cita previa, en donde tendrás que hacer cola sin más.
      En fin, siento no poder ayudarte más en ésto, no he vuelto a ir desde el 2010 por allí, pero sé que es un momento complicado y que debes fijar tus citas con bastante antelación.
      Hay directorios web de editoriales, creo que uno era sol-e o algo así y puedes preguntar en foros de ilustradores por si hay alguien que esté más al dia que yo.
      Ivan, madame mejor un privado, por si averiguo algo más concreto entre los colegas. El muro no es lugar, creo, y no me facilitas tu email, así que no puedo responderte de otra manera.
      Un saludo

      Eliminar
  4. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar

Hi! write me here if you like to :D
¡Hola! si quieres, deja aquí un comentario :D

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...